85后姑娘寫了套“蘇州話拼音教材”：花十年鉆研，緣于鄉愁

來源:揚子晚報 2017-06-12 11:45 http://www.vistrails.com/

　　胡舒寧在電腦上整理蘇州話拼音教材。揚子晚報網圖

　　發力于行動

　　業余時間全撲在蘇州話研究上，線上線下保護傳承母語

　　2012年初，胡舒寧大學畢業回到蘇州從事西班牙語培訓工作，只要有空余時間，都撲在了研究蘇州方言上。其間，她結識了一批同樣熱愛蘇州話的小伙伴。懷著對鄉音深厚的感情，當年12月，她參與了制作《吳語說蘇州》的蘇州話字幕組。后來，胡舒寧又為《姑蘇小食客》視頻做了字幕，這是根據蘇州童謠改編的視頻，串聯了蟹殼黃、老虎爪子、千層餅、蔥油花卷、茶葉蛋、糖芋艿等一批蘇州特色小吃，視頻播放量達到近10萬次，“聽哭了多少遠離家鄉的蘇州人。”

　　2014年12月，蘇州市語委組織第二屆蘇州話輔導師培訓，胡舒寧經過考核獲得了蘇州話輔導師資格證書。如今，“蘇白學堂”微信公眾號運營的團隊成員已增加到十多人，胡舒寧告訴記者，其中不少是在校大學生，1998年出生的葉嘉劍還不到20歲，不僅能說一口地道的蘇州話，還會做老蘇州傳統美食，大家都對他刮目相看，“現在美食專欄‘灶下間’就是他在負責更新推送。”

　　除了在線上保護和傳承蘇州方言，線下胡舒寧和她的團隊會走進社區、學校、書店，開展蘇州話公益講座，推廣蘇州方言和吳文化。

　　“方言靠的是口口相傳，但在流傳過程中，多數年輕人的發音已不太標準，比如現在不少人說蘇州話的時候‘尖團不分’”，胡舒寧表示，改革開放以后，蘇州經濟迅猛發展，全國各地的年輕人蜂擁來到蘇州工作，生活。普通話對蘇州話造成了極大的沖擊，蘇州本地的80后、90后、00后的年輕人已不會或不太會說蘇州話，說出來也讓老輩感到像外地人說的那樣生硬。“比如，現在很多人用‘小娘魚’來稱呼蘇州小姑娘，其實是誤讀，準確的說法應該是‘小娘兒’，”胡舒寧表示，此外，很多常用字的蘇州話讀音被越來越多的人遺忘，詞匯大量流失，蘇州話已經到了需要保護、拯救的地步。