莆仙話保留大量古漢語語法：“不”字不否定常引起誤解

來源:閩南網 2015-03-25 15:44 http://www.vistrails.com/ 海峽都市報電子版

　　閩南網3月25日訊在普通話中，“不”字一直是否定的意思，可在莆仙方言中卻有截然不同的意思。學者稱，莆仙方言作為古漢語的活化石，保留了大量古漢語的語法和詞匯，“不”字作為語首助詞，就是一個典型例子。

　　90后的王小姐常聽長輩們用方言說“不”字，但表達的意思卻和她理解的不同，這讓她很費解。王小姐說，常常有人問起爺爺，“你要來老年會了嗎？”爺爺就會說：“我不去了，不去了。”她每次聽到就以為是不去的意思，可爺爺卻急匆匆地離開。“我一問才知道，爺爺回答的是‘我要去’的意思，而且有‘在路上快到了’的含義。”

　　記者了解到，古漢語有語末助詞，也有語首助詞。其中，語末助詞大家都比較熟悉，如常用的“乎、也、哉”等字。然而，語首助詞相對少見，像“夫、惟、于、不”等字。

　　對莆仙方言頗有研究的莆田老者王琛認為，語首助詞中，以“不”字為首的助詞，往往令現在的人難以理解。“不”字現在只做否定詞使用，古人卻不一樣。

　　詩經《大雅》中：“無念爾祖，聿修厥德。”意思不是不要思念自己的先祖，而是說“難道你不思念自己的先祖嗎？如果思念，就要將他們的品德修養，發揚光大”。莆仙方言口語說：“這個人‘無’高‘無’大。”是說這個人很高很大，就是運用這一古漢語語法。

　　王琛表示，古漢語運用“不”、“無”為語首助詞的語法，現在還大量存在莆仙方言中。莆仙人到市場買到中意而廉價的商品，說“不好不便宜”，不是在埋怨商場，而是在表達自己買到的東西很好很便宜。以“不”字為語首助詞，是莆仙方言中一個特色，它的源頭很古老，所以現在很多人不了解。（海都記者陳小芳李偉強）