成龍自傳還沒來得及長大就老了英文版《Never Grow Up》坦誠惹麻煩

　　觀察者網12月7日報道4日，成龍三年前的自傳《還沒來得及長大就老了》的英文版《Never Grow Up》，開始全球發售。

　　沒想到的是，這本書中“罕見的坦誠”，卻給他在西方媒體中惹了不少麻煩。

　　從影47年，拍攝制作了超過200部電影，成龍用一身精湛的武打表演走向世界，去年還以首位華人的身份，獲得了奧斯卡終身成就獎。

　　翻翻他的臉書評論區，外國影迷對他的喜愛之情，簡直都快“封神”了。

　　然而在成龍這本自傳的英文版開始發售后，一直贊譽有加的外媒畫風突變。

　　因為書中成龍講述的有關自己年輕時“犯下的錯誤”——嫖娼、出軌、家暴等，被一些外媒批評是“渣男”。

　　許多主流媒體在報道時，標題直接引用書中的原話“我真的是個混蛋”，比如CNN。

　　《每日郵報》更是一口氣羅列了書里的諸多“罪狀”。

　　據報道，該自傳中文版由成龍和朱墨共同撰寫，從成龍在香港出生寫起，回顧他60余年風云跌宕的人生，包含“拿命搏”、“再見，鄧麗君”、“黑社會”、“與兒子相處”、“愛恨好萊塢”等多個章節。

　　由新加坡籍作家程異翻譯的英文版并無刪減，但在內容和次序上都有所調整，也經過了譯者的再加工，使其更符合英語表達的習慣。

　　英文版共分為35個章節，其中中文版里一部分最后的內容被放到了英文版的最前面，開篇是他得知獲得榮譽奧斯卡的經歷。

　　之后再透露他投身電影、以命相搏的拍攝幕后，公開他與初戀、鄧麗君、林鳳嬌的感情經歷，講述他與馬云、威爾·史密斯、張曼玉、林青霞、王力宏等圈內外好友的故事。

　　程異在接受美媒《綜藝》采訪時表示，他對這本書的坦率和開放感到驚訝，全書就像成龍內心深處的對話，“對自己的過去和不體面的一面有著清醒的認識”。

　　然而正是這份“坦率和開放”，讓他在外媒的報道中飽受爭議。

　　在CNN的文章中，詳細介紹了成龍自傳里有關“奢侈”、“醉駕”、“家暴兒子”的故事。

　　成龍寫到，自己成名后，拿著50萬美元現金，進了一家名表店，買了7個最貴、鉆石鑲嵌最多的手表，一天換一個帶。

　　他還總是酒駕，“早上撞保時捷，晚上撞奔馳。”有記者拍照，他還威脅人家“拍一張打一拳”。

　　成龍還自曝曾經在兒子房祖名只有兩歲的時候，將他一把舉起再重重摔下。

　　香港《南華早報》為其補充稱，當時成龍與妻子林鳳嬌大吵一架后情緒不佳，而房祖名這時走了過來，朝著他做出開槍的手勢，“他像是要替他媽媽打我一樣”。

　　被孩子踢踹了幾腳后，暴怒的成龍將孩子摔下。

　　很多媒體都為成龍的“緋聞”和“出軌”辟出了大幅版面。

　　成龍在自傳中將自己的情史闡述得一清二楚，其中包括曾經相處過的幾任女友，與妻子林鳳嬌婚后的摩擦，以及那句經典的“我犯了全世界男人都會犯的錯”。

　　他還提到自己做特技演員時掙了很多錢，但生活糜爛，將大部分錢都花在賭博和嫖娼身上。

　　在自傳中回憶起這些事時，成龍表示很后悔，直白地稱自己是個“混蛋”。

　　專欄作家丹尼爾·貝茨在英國《每日郵報》上發表的長文，大概是外媒中批評聲最響的一篇報道。

　　除了其他媒體已經報道過的內容，他還在文中直指成龍在多段感情中不尊重女性，態度和行為極差。

　　盡管將其他事情和盤托出，可自傳中卻只字不提私生女吳卓林，也被丹尼爾批評：這個父親做得“太過冷血”。

　　臺灣《聯合報》認為，成龍沒提到“小龍女”，是因為他想用這種方式抹去吳卓林在他生命中存在的痕跡。

　　同為自傳中文版作者的朱墨看到《每日郵報》的這篇報道，非常憤怒。

　　他專門發了一條微博怒斥其是“嘩眾取寵的國外小報”，指責其為吸引讀者關注，故意斷章取義。

　　同時還解釋稱英文版由中文版直接翻譯而來，不存在國內外版本及用詞不同之說。

　　《今日美國》在報道中則是將重點自傳中介紹的奮斗史上，它提煉出了5個不為人知的成龍在影壇打拼的故事。

　　其中包括1973年拍攝電影《龍爭虎斗》中與李小龍的趣事、初到好萊塢時無人問津時的窘迫、在電影《A計劃》中震驚四座的特技表演差點丟了命……

　　成龍回憶起當時拍攝《A計劃》的情景仍是心有余悸：“我在人行道上摔了一跤，脖子劇烈地扭了一下。”

　　被摔得暈頭暈腦的他好不容易才說出了臺詞，完成了整個場景，造就了這個武術電影中最著名的特技之一。

　　對于外媒報道中指責的內容，成龍本人目前雖然沒有做出回應，但3年前中文版自傳發售時，他曾經做出過相應表態。

　　據中新網報道，2015年4月，成龍在北京新書首發式上曾經坦率表示，自己并不像粉絲想象得那么好。

　　他坦言年少輕狂時，做出過不少不可理喻的事情，一定程度上也是因為自己孤身一人在香港打拼，被當時的社會環境影響。

　　自己現在能“學好”，成龍歸功于這些年堅持不懈地做慈善，他認為是慈善公益教會自己怎么做人。

　　在英文版的末尾，成龍以頗為幽默的方式給自己的傳記作結，這其中也能看出他對讀者評價的期待。

　　“李小龍在很年輕的時候就離開了，因此他成了一個傳奇。如果我當時拍《十二生肖》的時候跳進火山里，也會是一個美麗的退出。全世界的粉絲都會為我哭泣，他們會談論我是如何為了電影事業而犧牲了自己。這樣的結局會很完美，但就是有一個問題：我還不想死。我也不想退休。有時候我懷疑我是不是應該在某一天突然消失，帶個背包坐著飛機飛去某個遙遠的角落。這可能是一個不錯的結束方式。但可能我永遠也不會這么做。我只是希望當時機來臨時，我會知道該停下這一切。我會照顧好自己。我只希望觀眾們在評價我時不要太苛刻就好。”（綜合/觀察者網 阮佳琪）