南安一老伯酷愛閩南話嘔心瀝血匯編俗語

來源:泉州晚報 2012-11-11 10:13 http://www.vistrails.com/ 海峽都市報電子版

請教專家多方收集

說起今年62歲的黃印級，當地人并不陌生。早在去年11月，他就通過本社24小時熱線96339，寄來一疊有現代漢字標注的閩南話單詞（相關報道詳見2011年11月27日第三版），當時他認為很多閩南方言都可以通過現代漢語字典找出相應的字，不需要再造字，或者用合成字。他覺得閩南俗語很有趣、生動，言簡意賅，幾句話就可以講出一個大道理，“比如‘出門靠腳腿，入門（問路）靠嘴水’說的就是出門要勤快，問路的時候嘴要甜說好話。還有‘做人勿得大嘴斗’，說的是不能說絕對的話?！?/P>

為了將這些閩南文化傳承下去，他覺得如果能夠將一些俗語編成一本書，是個不錯的學習方式，為此他做了不少準備工作。在之前研究閩南話單詞的基礎上，他特意向不少高校對閩南話有研究的專家請教，吸取意見，對標注拼音進行修正；為了收集俗語，除了自己生活的積累，他向自己周邊的老人家和外地的朋友廣泛收集?！笆占渍Z的那陣子，身上必備紙和筆，只要聽到就會記下來?！彼f，如果沒有紙和筆，他就先用諧音在手機上記下來，每天幾十條地記，為此他的手機鍵盤不知換了多少次，每天忙到深夜想的都是收集閩南俗語的事。

多次修改匯編成冊

就這樣，他一字一句地記錄這些俗語。初稿成型后，又修改了十幾遍，花了半年多的時間，終于編出了這本《閩南話俗語》。這本書的每一個字，都是他親自打出來，送到出版社的?！盀榱顺鰰?，以前從不接觸電腦的我，認認真真地學會了用電腦打字”。

如今第一本關于閩南俗語的書籍已經出版，他說，今后他還將利用業余時間，繼續搜集閩南話俗語，以便再次印刷時修正補充。希望有機會能夠為來閩南地區的外地朋友教授簡單的閩南話。同時他還會捐出些書到學校，讓閩南俗語得以繼續傳承。（記者張君琳文/圖）

點擊進入閩南網論壇>>