劍橋大學悼霍金全文中英文雙語翻譯 回顧霍金在劍橋經歷

　　據外媒報道，著名物理學家史蒂芬·霍金14日去世，享年76歲?；艚鸨蛔u為愛因斯坦之后最杰出的理論物理學家。以下為劍橋大學悼念霍金教授全文：

　　圖片截圖于劍橋大學官網

　　Friends and colleagues from the University of Cambridge have paid tribute to Professor Stephen Hawking, who died today at the age of 76.

　　Widely regarded as one of the world’s most brilliant minds, he was known throughout the world for his contributions to science, his books, his television appearances, his lectures and through biographical films. He leaves three children and three grandchildren.

　　Professor Hawking broke new ground on the basic laws which govern the universe, including the revelation that black holes have a temperature and produce radiation, now known as Hawking radiation. At the same time, he also sought to explain many of these complex scientific ideas to a wider audience through popular books, most notably his bestseller A Brief History of Time.

　　He was awarded the CBE in 1982, was made a Companion of Honour in 1989, and was awarded the US Presidential Medal of Freedom in 2009. He was the recipient of numerous awards, medals and prizes, including the Copley Medal of the Royal Society, the Albert Einstein Award, the Gold Medal of the Royal Astronomical Society, the Fundamental Physics Prize, and the BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award for Basic Sciences. He was a Fellow of The Royal Society, a Member of the Pontifical Academy of Sciences, and a Member of the US National Academy of Sciences.

　　He achieved all this despite a decades-long battle with motor neurone disease, with which he was diagnosed while a student, and eventually led to him being confined to a wheelchair and to communicating via his instantly recognisable computerised voice. His determination in battling with his condition made him a champion for those with a disability around the world.

　　Professor Hawking came to Cambridge in 1962 as a PhD student, and rose to become the Lucasian Professor of Mathematics, a position once held by Isaac Newton, in 1979. In 2009, he retired from this position and was the Dennis Stanton Avery and Sally Tsui Wong-Avery Director of Research in the Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics until his death. He was also a member of the University's Centre for Theoretical Cosmology, which he founded in 2007. He was active scientifically and in the media until the end of his life.

　　Professor Stephen Toope, Vice-Chancellor of the University of Cambridge, paid tribute, saying, “Professor Hawking was a unique individual who will be remembered with warmth and affection not only in Cambridge but all over the world. His exceptional contributions to scientific knowledge and the popularisation of science and mathematics have left an indelible legacy. His character was an inspiration to millions. He will be much missed.”