澳大利亞高考華裔少年Daniel Hu成績近滿分 父母不識英文

­　　據澳洲新快網報道，13年前，Daniel Hu跟隨父母來到澳大利亞。13年后的今天，Daniel Hu在高考中脫穎而出，以99.85分的ATAR成績，從悉尼男子中學載譽畢業。而他的父母，只是不識英文的中國移民，只是收入微薄的清潔工。這名全年級唯一一名買不起校服的華裔少年，用自己的不懈奮斗改寫了自己的人生。

­　　Daniel Hu(中)與父母合照。(澳洲新快網援引《悉尼先驅晨報》圖片)

­　　以下是Daniel Hu的自述故事，英文原文刊登于《悉尼先驅晨報》：

­　　我還記得13年前，我坐在學前班(Kindergarten)的教室里，渴望著學習英語字母，渴望著能從1數到100。我以為我會度過一段美好的時光。

­　　但我很快發現，其他孩子在那個年齡，都能用流利的英語交流，除了我。我仍在掙扎，不知道如何向全班同學介紹自己。

­　　9年前，我收到了精英班(Opportunity Class)分班考試結果，我的成績還不到200分。我的父母都是中國移民。為了讓下一代(我)有機會擁有光明的前程，他們來到澳大利亞。他們沒有受過教育，幾乎不會說英文。他們是清潔工，我們生活在貧困線以下。

­　　直至今日，我父母的年薪仍低于澳人每年平均收入。

­　　7年前，我收到精英學校的入學測試結果，發現竟然奇跡般地被悉尼男子中學(Sydney Boys High School)錄取，它是一所以培育文體兼備的男生而聞名的學校。我的父母欣喜若狂。我的表現優于大多數來自高產階級、富裕家庭的同齡人。

­　　如今，我從悉尼男子中學畢業了，在高考(Higher School Certificate，簡稱HSC)中，我的ATAR成績達到99.85分。雖然我沒有拿到99.90分，有點失望。我要是能憑此獲得獎學金就更好了。

­　　不過當我想到自己的出身，我依然對自己所取得的成績頗為自豪。這一切都是父母的功勞，他們才是真正的成功者。我的父母是世界上最無私、最有愛、最支持我的人。最初，我并不能理解他們的犧牲。我曾經討厭自己的貧窮，不滿由于貧困而遭受的欺凌。在悉尼男子中學，我是唯一一個沒有校服外套及毛衫的12年級學生。

­　　盡管我的父親不認識任何一個英文單詞，卻在我小學期間，使用漢英辭典輔導我做功課。這些功課，大多數學生只需10分鐘即能做完，我卻要花上3個小時。

­　　我的父親白天要做無數份清潔工作，晚上要做我的老師。為了負擔我們的生活費，為了讓我在澳大利亞接受良好的教育，他身兼數職。高考這年，父親最終病倒了，住進醫院，進行了多次手術。

­　　我明白，無論如何，我都無法回報他們，永遠不能。但這不意味著我不打算如此。

­　　因此，我為了高考拼命努力學習，我要讓他們以我為榮。在這關鍵的一年，我不敢有絲毫懈怠，我刻苦學習，竭盡全力學好每一門科。我不是一個聰明的孩子，論聰明或許我都達不到平均水平。但是，這不會讓我退縮。

­　　你可以說，高考系統不是對每一個學生有利。你也可以說，ATAR分數并不重要，并不能決定你的命運。

­　　然而，高考對于我，它是我升讀大學之路，是我獲得穩定工作的途徑。憑此，我能確保為我的孩子們爭取到更好的教育和生活。

­　　這13年的學校生涯教會我一個重要的道理：成功并不一定屬于那些生來聰明或生來富有的人，它也屬于勤奮之人。在每一個勤奮的學生身后，都有一對無私奉獻、支持他們的父母。

­　　謝謝你們，爸爸媽媽。我愛你們。