雙語學習俗：盤點元宵節必須知道的習俗

來源:新波教育 2015-03-05 22:20 http://www.vistrails.com/

　　“真是閑處光陰易過，倏忽又是元宵佳節。”四大名著《紅樓夢》中對于元宵節的表述詳盡其致：團圓飯(reunion dinner)、猜燈謎(guess lantern riddles)、觀花燈(watch lantern)、放煙花(set off fireworks)……可惜的是很多古人有趣的習俗，都隨著時間的推移漸漸被人遺忘了，這些被人遺忘的元宵傳統，你想知道嗎？

　　根據道教所言，農歷正月的第15天又稱“上元”"，英文為“Official of Heaven"，所以元宵節(Lantern Festival)又稱“上元節”。

　　約會 Finding love

　　Some have dug into the festival' s origin and found that it was truly a romantic day as ancient Chinese girls grew up at home and hardly had chance to go outside to meet people. But the Lantern Festival was an exception. On that particular day, young women were allowed to go outdoors at night to see the lantern displays, offering them an opportunity to meet young men。

　　有人深扒元宵節的淵源發現，在古代中國這真是一個浪漫的節日：中國古代深閨之中的女孩很難外出見人。但是元宵節是個例外。在那天，年輕女子被允許晚上外[微博]出逛夜會，并有機會和男孩約會。

　　“去年元夜時，花市燈如書；月上柳梢頭，人約黃昏后。”(歐陽修)

　　迎廁姑(卜紫姑)Sciomancy/Planchettewritting

　　廁姑又稱紫姑，據說她原本是大戶人家的小妾(concubine)，因遭人嫉妒于正月十五被人害死在廁所。被天帝憐憫的紫姑升天為神。于是百姓在這一天祭拜她，祈求豐收平安，卜紫姑又可以卜問來年農耕、?？椫?。

　　“正月望夜，迎廁姑謂之紫姑……”(《夢溪筆談》)

　　打十番(Playing drums)

　　又稱打鑼鼓。大家子弟7-10人成組，每人配備樂器一件敲至天明(唱打交融 "drum-beating" and " dialectal singing")。

　　“人行月中，音度水上，殊有清趣……”(《歲華憶語》)

　　請春酒(Spring wine)

　　南京舊時習俗。一桌新鮮蔬菜——多為剛發芽的農作物，招呼親友品嘗，為婦女老人慶祝，寓意祝福親朋好友健康長壽，還有“天人合一”(Harmony of Man with Nature)的意思。

　?。⒄Z）

責任編輯：蘇仕穎